vrend: Don't assert on invalid polygon fill mode
Let the used OpenGL implementation handle the error if a wrong polyon fill mode is specified.
Skip translating the fill mode on GLES, we just want to emit a warning, so there is no need to get the OpenGL enum.
Closes: https://gitlab.freedesktop.org/virgl/virglrenderer/-/issues/482