vrend: check whether a texture view with the target format is supported
Without that the blitter might try to create impossible texture views and with the resulting invalid texture handles mesa might access invalid memory.
Closes: https://gitlab.freedesktop.org/virgl/virglrenderer/-/issues/483