vrend: don't assert texture target when attaching texture to fbo

There are many possible testure targets that can be bound as framebuffer attachment, so it doesn't make sense to check assert on this here.

Fixes: 44051728 virgl: implement EXT_multisampled_render_to_texture