libweston: make weston_renderbuffer refcounted
Add weston_renderbuffer_ref/unref()
functions and use them to eventually destroy the weston_renderbuffer
. Drop the explicit renderbuffer_destroy
vfunc from the pixman renderer interface.
Suggested here: !1112 (comment 1735350).