gl-renderer: use dummy renderbuffer structures for damage tracking
As suggested in !1106 (comment 1718649), create dummy weston_renderbuffer
s representing the surface buffers on demand, based on buffer age. Replace output_get_damage()
and output_rotate_damage()
by accumulating damage into each renderbuffer, same as in the Pixman renderer.