Meson: Better messages for most dependency errors

This adds human-friendly error messages to most of the optional dependencies when they are missing. The idea is to help people explicitly disable the features they don't want. Currently there does not seem to be a better way to do this.

Note, that this MR includes !72 (merged) as it depends on it.