xwm: Generate more synthetic ConfigureNotify events
We're not doing this for the vast majority of cases where we should, leading to many apps placing popups and windows in the wrong place. Some older motif apps freeze entirely when trying to pop-up a dialog (hit ctrl-s in nedit).