use actual memory allocation functions instead of their alias macros

These macros aren't needed anymore since a decade, we can call the functions directly. Fixing drivers to do that is a requirement for dropping those macros from xorg-server.

This MR drops building against ancient xserver versions, which don't have those functions yet.