xwayland: use drmDevice to compare DRM devices
The linux_dmabuf_v1 protocol doesn't guarantee any DRM node type: the compositor may send a primary node or a render node. Use drmDevice so that device comparisons are node-type-insensitive.
Closes: #1447 (closed)