CI: Update xcb util libraries to versions with working submodule URLs
The tags previously listed used anongit.fd.o URLs for their submodules which no longer work. Update to tags using gitlab.fd.o URL's instead.
This supersedes !1671 (closed).
Signed-off-by: Alan Coopersmith