xfree86: Create a symlink X -> Xorg when installing using meson

This brings the behavior closer than what we currently have with autotools-based build system.

Meson does not currently have native support for symlinks. See https://github.com/mesonbuild/meson/issues/1602.