xwayland: Call RRTellChanged if the RandR configuration may have changed
This makes sure RandR events are sent to interested clients as needed. This was happening implicitly in some cases, but not in others, e.g. if the root window size didn't change.
Should fix https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1979892 .