contribute: update a bit
- mention need for personal fork repo early on
- it's fine to just file a Merge Request without an issue
- add section about updating Merge Requests and review workflow
- use canonical names for 'freedesktop' and 'GitLab'
Fixes #24 (closed)