meson: build the .bpf.c objects through meson

If we build the objects through meson, that means we can build them in parallel.

This will also greatly simplify the separation of tracing/struct_ops when we will be working on !86 (merged).

The first commits are extracted from !93 (merged) so they get merged ASAP.