Add small control point offset to links that connect from right to left (loopbacks)

This PR adds a small offset to the control points of the link when looping back onto itself.

This makes links which loop back to nodes on the same level not look like a strikethrough, but instead like a little loop.

Closes #24 (closed)